Aller au contenu

Section " Internationale " / Recherche Modérateur

Moicphil

Par Moicphil
dans Annonces et suggestions

 Partager

Section internationnale  

27 membres ont voté

  1. 1. Etes vous pour un nouveau dossier dédié aux posts rédigés en Anglais ?

    • Oui, tout le monde à droit à du support
      19
    • Non, Domotique-fibaro.fr doit rester un forum uniquement Francophone.
      7
    • Je m'en moque, de toute manière je pige rien à l'Anglais !..
      1

Messages recommandés

Moicphil Newbie

Moicphil

Posté(e)
Posté(e)

De plus en plus de nouveaux membres non Francophones s'inscrivent sur notre forum.

 

Ceux-ci n'osent pas demander du support à  cause de la barriere de la langue et des limites de google translate.

 

Le but n'est pas de détronner le Forum Officiel mais d'apporter du support à  ceux qui sont inscrits et récupéré des scripts / mv chez nous mais qui postent sur le forum officiel faute de support en Anglais ici.

 

Que pensez-vous de créer un nouveau Dossier unique sur le forum : Support International

Posts uniquement en anglais.

Pas de sous-dossier, un dossier unique ou chacun pourras ouvrir un sujet.

 

A cette occasion, y a t'il quelqu'un qui serait intéressé pour m'aider modérer ce dossier du forum ?

Maîtrise de l'anglais et bonnes connaissances de la Home center.

 

 

 

  • Réponses 53
  • Créé
  • Dernière réponse

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Jours populaires

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Jours populaires

Messages populaires

Berale64
Berale64

Une petite révision avant de commencer.   Français :de 1H58 à  2H02 : «de une heure cinquante-huit à  deux heures deux." Anglais : « from two to two to two o two » Jusque là  ça va encore, non ? Bo

lionel
lionel

Si un Australien gagne a jeux-concours du forum Bonjour  les Frais de port pour les boutiques partenaires 

PITP2
PITP2

Les flammes c'est plutot pour LAzer 

Berale64 Newbie

Berale64

Posté(e)
Posté(e)

Could you please describe a little bit better the job description ?

 

Je me débrouille en anglais mais peut être pas suffisamment en Home Center.

Traduire les tutos ne serait-il pas déjà  une première étape ?

Moicphil Newbie

Moicphil

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

T'imagines le boulot ?  :huh: Traduire l'ensemble des tutos...

Et puis le forum a déjà  assez de sous dossiers, si faut tout dupliquer... à  la limite peut être traduire la section "tuto pour les nuls" pourquoi pas et les épingler dans le nouveau dossier )

 

the job is simple and not complicated:
It's just to help me if I am not available to answer questions from members, that's all !
Also, some moderation (as an amendment, layout, ..)
mprinfo Collaborator

mprinfo

Posté(e)
Posté(e)

On est un forum francophone et bien souvent si on veut d'autres informations on doit ce débrouillé. Je suis une bille en anglais et plus que moyen en français mais j'arrive a trouvé ce que je cherche. De plus le langage LUA est international je pense qu'il faut défendre notre langue et rester francophone. Enfin c'est juste mon avis

Envoyé de mon SM-G900F

Berale64 Newbie

Berale64

Posté(e)
Posté(e)

Déjà  que c'est la guerre séculaire entre Metz et Nancy, alors si on rajoute les australiens !!! :93:

 

@moicphil: oui, je pensais aux tutos pour les nuls principalement.

Sinon, pour aider la communauté anglophone je crois qu'il faut des gens qui ont la compétence technique et d'autres qui font la traduction. Si ce forum marche bien, c'est parce qu'il y a énormément de compétences réparties sur un bon nombre de participants.

  • Upvote 2
razell Newbie

razell

Posté(e)
Posté(e)

Bon d'un autre côté je peux comprendre l'arrivée massive de membres Non Francophone compte tenu de la qualité de ce forum et des tutos aux petits oignons que certains nous mettent à  disposition...  :60:

il y a pas photo entre d'autres forums.

 

maintenant si ils posent des questions en Anglais... i will be sure that they will have some reply from some members of the forum without problem  ;)

lionel Newbie

lionel

Posté(e)
Posté(e)

Si un Australien gagne a jeux-concours du forum

Bonjour  les Frais de port pour les boutiques partenaires  :rolleyes:

  • Upvote 3
  • Message populaire
Berale64 Newbie

Berale64

Posté(e)
  • Message populaire
Posté(e)

Une petite révision avant de commencer.

 

Français :de 1H58 à  2H02 : «de une heure cinquante-huit à  deux heures deux."
Anglais : « from two to two to two o two »

Jusque là  ça va encore, non ?
Bon, alors on monte d'un cran :

Français : Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?
Anglais : Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch ?

Vous suivez encore ?
Et maintenant pour les spécialistes...

Français : Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatchsuisse ?

Anglais : (accrochez-vous) : Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watch switch ?

Et puis, un petit dixtionnaire:

Français                                                   Franglais                                                   Anglais

Parlez-vous anglais ?                     Douille housse pic n'glisse ?                        Do you speak English ?

Etes-vous prêt ?                             Ail ou radis ?                                               Are you ready ?

L'addition                                        Débile                                                         The bill

Félicitations !                                  Qu'on gratte tous les jeunes !                    Congratulations !

Passer un coup de fil personnel     Ma queue perd son alcool                            Make a personal call

Plus d'argent                                  Mors mon nez                                               More money

Joyeux Noà«l                                    Marie qui se masse                                       Merry Christmas

Nous sommes en retard                 Oui Arlette                                                    We are late

Attirance sexuelle                         C'est que ça pèle                                           Sex appeal

Le dîner est prêt                          Dix nourrices raidies                                       Dinner is ready

Fabriqué en France                      Mais dîne Frantz                                             Made in France

J'ai fait un bon voyage                 Ahmed a l'goà»t d'tripes                                 I made a good trip

Le boucher                                   Deux bouts d'chair                                        The butcher

Il parle Allemand                          Il se pique Germaine                                     He speaks german

Tu as sauvé toute ma famille !   Youssef vole ma femme au lit !                     You saved all my family !

Asseyez-vous sur la chaise         Six tonnes de chair                                        Sit on the chair

Le sel et le poivre                        Sale teint de pépère                                     Salt and pepper

Né pour perdre                            Beaune - Toulouse                                        Born to loose

Je cuisine                                     Ame coquine                                                  I'm cooking

Epicerie fine                                 Délicate et saine                                           Delicatessen

  • Upvote 10
mprinfo Collaborator

mprinfo

Posté(e)
Posté(e)

Ben la franchement je préfère le LUA c'est bien plus simple. LOL

Donc moi pour l'anglais je passe mon tour.....

Envoyé de mon SM-G900F

PITP2 Newbie

PITP2

Posté(e)
Posté(e)

@Berale, where is Nestor ?

 

Nestor is in the swimming pool  :D

 

C'est bon je peux modérer en anglais ????

  • Upvote 2
PITP2 Newbie

PITP2

Posté(e)
Posté(e)

@berale, tu es à  666 messages faudrait en poster un tout de suite  ;)

 

@Mprinfo, mirabellier cela se dit comment en anglais ?  :2:

Shad Newbie

Shad

Posté(e)
Posté(e)

Berale, tu en as oublier un.

Français                          Franglais                                    Anglais

Merci beaucoup              Ton cul est vraiment moche        Thank you very much.

 

On me l'a sortie il y a quelque année :D.

 

MoicPhil: Si tu veux je peux te donner un petit coup de main.(Je compte me remettre sur ma maison car pris beaucoup de retard :D)

J'ai pas un anglais impeccable mais je me fais comprendre.

  • Upvote 1
Moicphil Newbie

Moicphil

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

Dire que je devrais être à  Waterloo en ce moment ! :(  ( j'adore cette reconstitution )

 

Shad, si t'es plus dispos que les mois précédents, avec plaisir...

 

Bérale24 et Shad comme candidat alors ?

mprinfo Collaborator

mprinfo

Posté(e)
Posté(e)

Je pense que l'on ne serait pas dans le même camps lol Je pense que l'année prochaine je vais y aller c'est à300kms de chez moi. J'irai boire une bière chez jojo si les anglais ne l'ont pas capturés

Envoyé de mon SM-G900F

Shad Newbie

Shad

Posté(e)
Posté(e)

Je vais essayer d'être beaucoup plus présent ;).

 

Mais tu sais sais pas parce que je dis rien que je suis pas :D.

Moicphil Newbie

Moicphil

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

  :)  Punaise! je suis sur que t'es meilleurs en Anglais ! j'ai rien panné à  ta phrase du dessus   "Mais tu sais sais pas parce que je dis rien que je suis pas"

 

Ah oui avec google translate là  je comprend mieux  :rolleyes:   " But you know not know because I say nothing I'm not "   MDR ;)

Berale64 Newbie

Berale64

Posté(e)
Posté(e)

Berale, tu en as oublier un.

Français                          Franglais                                    Anglais

Merci beaucoup              Ton cul est vraiment moche        Thank you very much.

 

Oeuf corse (comme disait Berurier).

Bon, à  4 ça doit pouvoir se faire.

@mprinfo: on te laisse la partie belche du forum :-)

  • Upvote 1
mprinfo Collaborator

mprinfo

Posté(e)
Posté(e)

Si Lazer rejoint le camp anglais et prusse j'ai des chances de ne  pas finir a saint heléne il va bien mettre le feu dans sont propre camps.

 

 

napoleon-bonaparte-cheval.jpg

  • Upvote 2
 Partager
Aller sur la liste des sujets
×
×
  • Créer...